Traduction e-commerce, pourquoi faire confiance à un expert ?

Dans cette nouvelle ère du marketing 3.0, la réussite de votre business relève de votre notoriété en ligne. Vous devez alors envisager une traduction de votre page. Afin d’assurer une conversion de qualité, il serait judicieux de faire appel à une agence de traduction professionnelle. Pour l’instant vous ne ressentez pas l’intérêt d’un professionnel, mais vous le découvrirez dans cet article.

Une traduction professionnelle

Il existe de nombreux sites de traduction qui semblent efficaces. Toutefois, rien n’équivaut le savoir de l’homme. Une agence de traduction ecommerce est la meilleure alternative pour la conversion de votre site e-commerce. Un traducteur expérimenté réalise un travail réfléchi et intelligent, a contrario d’une machine automatique. Les traductions sont, de ce fait, pertinentes par rapport au message, à l’activité, et à la cible. En effet, le traducteur n’est pas qu’un simple polyglotte. Son travail n’implique pas du « mot-à-mot ». 

L’agence engage exprès une personne pour convertir le site dans sa langue maternelle. Il maitrise ainsi chacune des expressions spécifiques, ainsi que la culture du public cible. Ce travail minutieux augmente la qualité du site, et de surcroit, sa crédibilité.

Une prestation exhaustive

Un traducteur lambda peut présenter un grand potentiel pour traduire toutes les phrases de l’interface visible du site e-commerce. Cependant, il n’est pas rare d’oublier certains aspects par manque de vigilance ou d’expérience. Seul un expert maitrise l’art de ce travail souvent sous-estimé. Un traducteur professionnel traduit toutes les pages du site, sans exception, et réalise une vérification rigoureuse. Il contrôle la réintégration des traductions et prend en compte le référencement naturel. De cette manière, vous atteindrez des prospects étrangers par différents moteurs de recherches. C’est l’opportunité inratable d’élargir votre activité à l’international et d’augmenter les ventes de manière exponentielle. C’est aussi un moyen de fidéliser les clients, car ils se sentent plus à l’aise dans leurs langues maternelles.

Des conseils personnalisés

Chaque secteur est différent et une agence de traduction e-commerce professionnelle le sait bien. Elle dispose de différents profils de traducteurs pour différentes activités. L’expert peut apporter des recommandations en vue d’un site plus performant. Il connait les mots clés pertinents pour chaque page. Il maitrise aussi le maillage interne et les stratégies de netlinking. De même, la mise en page peut varier d’un pays à l’autre. Il saura alors adapter l’article selon la nouvelle cible. Cette adaptation favorise la confiance chez le client et encourage la conversion. À mesure que les trafics et les conversions augmentent, Google reconnaitra votre site comme parmi les meilleurs. Cela est avantageux pour votre apparition dans la SERP. Ainsi, vous rendrez votre page concurrentielle.

Un logiciel spécialisé

Une agence de traduction ecommerce possède un logiciel spécial, non pas pour la traduction, mais pour l’identification des contenus à convertir. De cette manière, le traducteur ne ratera aucune page. Cela contribue à la reconnaissance de votre page sur le plan international. En effet, la norme diffère selon les pays. Il est alors important de réaliser une localisation entière du site. Chaque recoin de votre plateforme doit être personnalisé. Vous gagnerez en référencement naturel, en visibilité, et en notoriété. Cliquez pour en savoir plus sur la traduction professionnelle.

Auteur de l’article : Rose

Rose
Moi c'est Rose, habitant à Paris, d'un père Argentin et d'une mère Italienne, j'ai eu la chance de beaucoup voyager étant jeune et suite à mes études en langues étrangères appliquées, j'ai décidé de devenir rédactrice web et de créer mon blog pour vous faire partager mes passions. Comme vous l'aurez deviné vous trouverez pas mal d'articles sur mes voyages, les différentes coutumes, la gastronomie et des bons plans voyages que j'ai pu tester. Je fais de mon mieux pour que vous puissiez trouver des contenus intéressant donc j’espère vous faire passer un moment agréable sur atuge.fr !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *